Définition

1. Verbe :
   • Considérer la situation de, prendre en considération la situation de : "thể tình" signifie agir ou décider en tenant compte des circonstances particulières et souvent difficiles d'une personne, par compassion ou par égard.
   • Pardonner par sympathie, faire preuve d'indulgence par compassion : Ce mot implique d'accorder son pardon ou de montrer de la clémence en raison de la situation pitoyable ou digne de pitié de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thể tình mẹ góa con côi. (Considérer sa situation de veuve avec un enfant orphelin de père.)
  • Xin anh thể tình cho nó. (Vous voudriez bien lui pardonner par sympathie.)
  • Ông ấy đã thể tình hoàn cảnh khó khăn của gia đình tôi. (Il a pris en considération la situation difficile de ma famille.)

Utilisations avancées

• "thể tình cho" : pardonner à quelqu'un par égard pour sa situation.

  • Thầy giáo thể tình cho hoàn cảnh đặc biệt của học sinh. (Le professeur a pardonné à l'élève en considération de sa situation particulière.)

• S'utilise souvent dans des requêtes ou des suppliques : Le mot est fréquemment employé dans des formules de demande pour solliciter de la compréhension ou de l'indulgence.

  • Xin các ngài thể tình. (Nous vous prions de bien vouloir prendre notre situation en considération.)

Variantes et mots apparentés

• Thương tình (verbe) : avoir pitié de, compatir à. Connotation émotionnelle plus forte.

  • Tôi thương tình nó nên đã giúp đỡ. (J'ai eu pitié de lui, alors je l'ai aidé.)

• Chiếu cố (verbe) : accorder une faveur spéciale, prendre soin de (souvent dans un contexte hiérarchique ou de patronage).

  • Xin ông chiếu cố đến chúng tôi. (Veuillez nous accorder votre bienveillance.)

Synonymes

• Thông cảm : compatir, comprendre avec sympathie.
• Khoan dung : faire preuve de tolérance, d'indulgence.
• Xét tình : examiner, considérer les circonstances atténuantes.

Expressions idiomatiques liées

• "Thể tình thể lý" : (expression plus rare) prendre en considération à la fois les sentiments (tình) et la raison/les principes (lý). Implique une décision équilibrée.
  • Phán quyết của tòa án đã thể tình thể lý. (Le verdict du tribunal a pris en compte à la fois l'humanité et la loi.)

1. considérer la situation de.
   • Thể tình mẹ góa con côi
     considérer sa situation de veuve avec un enfant orphelin de père.
2. pardonner par sympathie.
   • Xin anh thể tình cho nó
     vous voudriez bien lui pardonner par sympathie.